Formatowanie OCR

Oferujemy profesjonalny skład i formatowanie OCR różnego rodzaju dokumentów oraz materiałów tekstowych i graficznych.

Wykonujemy formatowanie tłumaczeń z zachowaniem układu graficznego tekstu, który klient może wykorzystać w formie elektronicznej (np. jako pliki Word – DOC, DOCX lub PDF), lub w formie papierowej, po uprzednim wydruku w ramach własnych, lub w drukarni.

Odwzorowujemy nie tylko wygląd stron tekstu źródłowego jak czcionka i jej wielkość, odstępy między liniami, rozmieszczenie tekstu, ale także elementy graficzne, niezależnie od języka, na jaki został przetłumaczony dany tekst.

W ramach formatowania graficznego i tekstowego OCR przygotowujemy materiały do wielokrotnego powielania jak tłumaczenia, katalogi, foldery, broszury, instrukcje obsługi, treści informacyjne itp.

Przygotowanie dokumentów OCR do tłumaczenia

Nasze usługi OCR są skierowane również do biur tłumaczeń, dla których opracowujemy materiały źródłowe i przygotowujemy je do tłumaczenia w formacie .pdf/.doc/.docx lub formatach obsługiwanych przez programy CAT (wspomagających tłumaczenie).

Pliki nieedytowalne, takie jak np. foldery reklamowe czy instrukcje obsługi w przypadku których kluczową rolę odgrywa ich wizualna prezencja. Wymagają najczęściej dodatkowego przygotowania przed lub po tłumaczeniu.

Usługa OCR najczęściej wymaga zarówno użycia oprogramowania OCR jak i pracy specjalisty DTP. Przy skomplikowanych dokumentach czasami samo użycie oprogramowania OCR nie daje zadowalających efektów. Jakość uzyskanych dokumentów edytowalnych zależy jednak w dużym stopniu od tekstu źródłowego oraz jego złożoności.

typografia
formatowanie tłumaczeń

Formatowanie OCR

  • techniczne
  • finansowe
  • przysięgłe
  • medyczne
  • informatyczne
  • marketingowe
  • prawne i prawnicze
  • motoryzacyjne
  • patentów
  • specjalistyczne
formatowanie tłumaczeń

Formatowanie OCR – nasza oferta

Wieloletnie doświadczenie i zespół najlepszych specjalistów pozwala nam stwierdzić, że nie stanowi dla nas żadnych ograniczeń docelowa forma publikacji. Z tego względu ofertą składu DTP obejmujemy:

  • instrukcje obsługi i karty gwarancyjne,
  • katalogi i foldery,
  • książki i skrypty,
  • periodyki i czasopisma,
  • treści informacyjne
  • przewodniki i mapy,
  • certyfikaty
  • prezentacje multimedialne.

Gwarantujemy poprawność i dopasowania każdego z wyszczególnionych poniżej elementów w układzie tekstowo-graficznym do specyfiki zlecenia:

  • schematy i infografiki,
  • tabele, wykresy, diagramy,
  • zdjęcia, rysunki, ryciny i szkice,
  • punktory i numerowanie,
  • znaki wodne, symbole i równania,
  • tytuły, podtytuły, nagłówki i stopki,
  • cytaty blokowe, przypisy i bibliografie,
  • wcięcia akapitowe, kolumny, interlinia i marginesy,
  • czcionki, fonty, i inicjały,
  • podkreślenia, kursywy, pogrubienia,
  • układy kolorystyczne elementów tekstowo-graficznych.
instrukcje obsługi
formatowanie tłumaczeń

Profesjonalne formatowanie dokumentów tekstowych i graficznych w tym m.in. plików przeznaczonych do pracy dla tłumaczy.

Usługi edycyjne, skład dokumentów przed i po tłumaczeniu, konwersja formatów nieedytowalnych na edytowalne, modyfikacja grafik.

Chętnie podejmę dłuższą współpracę z biurami tłumaczeń.

Szukasz grafika?
Chcesz zlecić projekt?

Potrzebujesz grafika z nieszablonowymi pomysłami, który stworzy dla Ciebie lub Twojej firmy projekt? Efekt wizualny i aspekty techniczne są dla Ciebie bardzo ważne? Opowiedz nam o swoich potrzebach i oczekiwaniach, a my wybierzemy dla Ciebie odpowiedniego grafika.

Napisz! kontakt@grafikkomputerowy.pl